Compañeros nacionalizados

Versión para imprimir

14/02/2016, 22:23
Danny3107

Compañeros nacionalizados

Bueno abro este tema para haceros una pregunta: ¿Tenéis compañeros cuyo origen no sea España? ¿Son muy requeridos para traducciones?
En mi caso, mi madre no es española y tengo un par de idiomas más por lo que puedo confirmar que se nos tiene "mucho cariño" a la hora de tratar con turistas y extranjeros sobre todo jeje

Saludos.
14/02/2016, 22:27
foxdemox

Desde luego que saber idiomas es un plus en un mundo cada vez más globalizado; pero, a efectos legales, los traductores para la confección de Diligencias en principio deben ser profesionales, porque su trabajo acarrea consecuencias procesales, y si lo hacen mal se les puede exigir la correspondiente responsabilidad, aunque la Ley también admite la actuación de intérpretes legos.
14/02/2016, 22:31
Danny3107

Cita:

Iniciado por foxdemox

Desde luego que saber idiomas es un plus en un mundo cada vez más globalizado; pero, a efectos legales, los traductores para la confección de Diligencias en principio deben ser profesionales, porque su trabajo acarrea consecuencias procesales, y si lo hacen mal se les puede exigir la correspondiente responsabilidad, aunque la Ley también admite la actuación de intérpretes legos.

Totalmente de acuerdo, aunque me refería a un ámbito mas común del servicio, ya sabes sin que entre en juego ninguna acción legal.
14/02/2016, 22:49
bachiller

Hace años quizás, ahora hay muchísimos compañeros que manejan varios idiomas.
14/02/2016, 23:10
Danny3107

Cita:

Iniciado por bachiller

Hace años quizás, ahora hay muchísimos compañeros que manejan varios idiomas.

¿Podrías dar algún ejemplo de nacionalidad de habla no hispana?
14/02/2016, 23:59
cbr_sy

Cita:

Iniciado por Danny3107

¿Podrías dar algún ejemplo de nacionalidad de habla no hispana?

O acabas de entrar a la guardia civil o ni si quiera eres guardia??????????...........
15/02/2016, 00:03
Campagnolo

Cita:

Iniciado por foxdemox

Desde luego que saber idiomas es un plus en un mundo cada vez más globalizado; pero, a efectos legales, los traductores para la confección de Diligencias en principio deben ser profesionales, porque su trabajo acarrea consecuencias procesales, y si lo hacen mal se les puede exigir la correspondiente responsabilidad, aunque la Ley también admite la actuación de intérpretes legos.

A pesar de que no tengo titulación alguna en idiomas (salvo mi perfil lingüístico S.L.P.), en más de una ocasión he efectuado la traducción en alguna toma de declaración a algún detenido. Incluso con su abogado delante y sin objeción alguna por su parte.
15/02/2016, 12:48
red-cap

Cita:

Iniciado por Danny3107

Bueno abro este tema para haceros una pregunta: ¿Tenéis compañeros cuyo origen no sea España? ¿Son muy requeridos para traducciones?
En mi caso, mi madre no es española y tengo un par de idiomas más por lo que puedo confirmar que se nos tiene "mucho cariño" a la hora de tratar con turistas y extranjeros sobre todo jeje

Saludos.

Sobre todo si eres hijo de.

Ya puedes hablar 5 idiomas y tener un par de carreras relacionadas con la GC que si no eres hijo de pasaras tus primeros años haciendo noches en un puesto perdido en la montaña hasta que consigas algo mejor por antiguedad...
15/02/2016, 13:19
pikochu

Cita:

Iniciado por Campagnolo

A pesar de que no tengo titulación alguna en idiomas (salvo mi perfil lingüístico S.L.P.), en más de una ocasión he efectuado la traducción en alguna toma de declaración a algún detenido. Incluso con su abogado delante y sin objeción alguna por su parte.

Pues que sepas que le estás ahorrando una pasta al Erario público.
15/02/2016, 13:44
FAL

Cita:

Iniciado por red-cap

Sobre todo si eres hijo de.

Ya puedes hablar 5 idiomas y tener un par de carreras relacionadas con la GC que si no eres hijo de pasaras tus primeros años haciendo noches en un puesto perdido en la montaña hasta que consigas algo mejor por antiguedad...

A que viene ese comentario??
15/02/2016, 14:32
Danny3107

Cita:

Iniciado por cbr_sy

O acabas de entrar a la guardia civil o ni si quiera eres guardia??????????...........

La verdad es que no tengo ningún compañero que cumpla estas características. A ver si nos iluminas.
15/02/2016, 15:28
Munifex

Yo tengo un compañero nacido en un pais sudamericano.
15/02/2016, 16:14
Campagnolo

Cita:

Iniciado por pikochu

Pues que sepas que le estás ahorrando una pasta al Erario público.

De momento, para lo que más me ha servido ha sido para ahorrar un buen montón de tiempo a mí, al procedimiento y al interesado.
Saludos.
15/02/2016, 16:14
Campagnolo

Cita:

Iniciado por FAL

A que viene ese comentario??

La verdad es que yo tampoco lo he pillado...
15/02/2016, 21:48
Parquitos

Entonces tenéis un problema
15/02/2016, 21:54
Campagnolo

Cita:

Iniciado por Parquitos

Entonces tenéis un problema

Parece que tú sí sabes de qué habla. Danos alguna pista al menos...
17/02/2016, 02:10
cbr_sy

Cita:

Iniciado por Danny3107

La verdad es que no tengo ningún compañero que cumpla estas características. A ver si nos iluminas.

Yo no ilumino a nadie.... pero no me hace falta entrar en un foro para saber como funciona mi trabajo y quien son mis compañeros!!!! perdona que desconfie pero es que no entiendo el post y me suena a periodismo barato!!!!!!!!!
17/02/2016, 09:50
wanchope

Cita:

Iniciado por Campagnolo

Parece que tú sí sabes de qué habla. Danos alguna pista al menos...

Pues es lo de siempre. Que para bautizarse, hay que tener padrino.
17/02/2016, 10:11
Remington

Como siempre, se inicia un post para una consulta o inquietud, y se acaba despotricando unos de otros, así nos va en esta empresa. Saludos
17/02/2016, 15:51
gz

Yo he tenido muchos compañeros nacionalizados. Argentinos, uruguayos, colombianos y sobretodo marroquíes. Incluso sargentos.
17/02/2016, 18:47
k_rok

Cita:

Iniciado por foxdemox

Desde luego que saber idiomas es un plus en un mundo cada vez más globalizado; pero, a efectos legales, los traductores para la confección de Diligencias en principio deben ser profesionales, porque su trabajo acarrea consecuencias procesales, y si lo hacen mal se les puede exigir la correspondiente responsabilidad, aunque la Ley también admite la actuación de intérpretes legos.

Como bien has dicho en principio... paso un detalle que muchos desconocen y que viene bien tener en cuenta.

LECRIM art 762. 8.ª Cuando los encausados o testigos no hablaren o no entendieren el idioma español, se procederá de conformidad con lo dispuesto en los artículos 398, 440 y 441, sin que sea preciso que el intérprete designado tenga título oficial.

A mi ya me ha pasado.
19/02/2016, 16:12
Campagnolo

Cita:

Iniciado por wanchope

Pues es lo de siempre. Que para bautizarse, hay que tener padrino.

En adjudicación de destinos, a día de hoy, difícil conseguirlos por cauces distintos a los establecidos. La antigüedad es la antigüedad y en temas de méritos, lo mismo. Hace años sí había favoritismos en la concesión de destinos pero hoy día, opino que no.
19/02/2016, 22:42
_Exceptio_Veritatis_

Afortunadamente no es necesario tener doble nacionalidad para conocer otros idiomas y muchos GC tienen amplios conocimientos e incluso dominan diversos idiomas, lo que a efectos profesionales puede tener sus ventajas y sus inconvenientes.....
En cuanto a las traducciones....La Ley Procesal y otras normas establecen una serie de obligaciones para que éstas surtan plenos efectos a nivel procesal.....