Resumo como yo lo veo y hablo fuera de servicio:
Agresion porque te han reconocido como el guardia que detuvo, denuncio, recogió la denuncia a.. intervino en... etc. Atentado, vayas con quien vayas, estés donde estés y sea cuando sea es ATENTADO.
Observas un delito ( robo, hurto, viogen, etc) intervienes identificandote con la TIP y hay agresion es ATENTADO.
Una pelea de discoteca intervienes icentificandote y hay agresión NO ES ATENTADO.
Un tio con la musica alta, le echas la bronca discutis, te identificas y hay agresion NO ES ATENTADO.
Vas paseando con tu mujer y el malote del pueblo te dice picoleto porque conoce tu condicion y te agrede NO ES ATENTADO ( siempre y cuando no se den los dos primeros puntos).
Te ve otro y te dice que tu eres el guardia que se dedica a denunciar a medio pueblo y te empuja ATENTADO.
Y si no me equivoco asi creo que son las cosas.