Si has sido citado por una autoridad judicial y con previo aviso de apercibimiento por no asistir, te deben de dar por lo menos ese día como permiso, creo que se llama algo como permiso del deber inexcusable o algo así, yo lo tuve el mes pasado, pero iba como denunciante y solicite el dia por tal permiso, y luego en mi unidad presenté el justificante de haber comparecido. Un saludo.

Edito:

Aquí en este enlace se habla sobre el tema: http://www.forodelguardiacivil.com/w...ic.php?t=55528

El forero Foxdemox lo deja bien claro. Espero que te sirva de ayuda, y no le preguntes al jefe nada, simplemente rellena la hoja de permiso y vacaciones, marca el apartado de deber inexcusable, y adjunta la citación judicial, que te selle copia de ambas, y veras como no te deniega nada.

La papeleta es esta: http://www.slideshare.net/GCPREMIA/p...sos-vacaciones
seguramente la tengas en tu unidad, marcas la casilla: "cumplimiento deber inexcusable consistente en:" y escribes debajo, citado judicialmente para comparecer como testigo.