Si el juicio como testigo, sea por lo que sea ( como GC o no) se celebra en la misma localidad de destino no existe ningún inconveniente incluso en nombrar servicio.

El cometido especifico no dice que deba ser por un juicio como GC, simo asistente como testigo o perito.

Puede acudir en vehiculo oficial y uniforme ( lo que no es logico si no tiene relación con la GC en juicio)
O puede acudir por sus medios y con horario de servicio, por lo que se le esta facilitando asistir.

Como cualquier otro juicio.

Si es fuera de la localidad, lo mismo puede tener servicio y es proxima la sede judicial.

Lo que no tiene es comisión de servicio 6.3 si es un asunto que no afecta a la GC ( los gastos y dietas se los debe abonar quien lo propone como testigo) pero si tener el tiempo para presentar a Juicio.

Si solicita permiso, solo tiene que ajuntar a la solicitud la citación y que resuelva quien le corresponda.

Una cosa es la obligación de faciltar la asistencia al juicio y otra la forma, porque hay varias.

Quizas el error que se pueda cometer es insistir solo en una.