Pastor, el Catalán no es ni de lejos un dialecto del Castellano. En su día, los francos instalaron condados al sur de los pirineos para así evitar el paso de las ordas musulmanas. Entre ellos y por cercanía a Francia estaban los Condados Catalanes. Si de algo pudiera decirse que es dialecto el Catalán lo sería del Frances en todo caso. Castilla y los Condados Catalanes no tenían en aquella época apenas contacto de ningún tipo. De hecho, Castilla fué un Condado creado en el norte de Burgos (Caput Castellae) dependiente del Reino de León con una lengua y unas leyes distintas a éste último.